"3 hari"
Yang mana dahulu?
Siapa yang patut saya bunuh dahulu?
Tiada sesiapa yang boleh menghalang saya sekarang.
Jika awak mahu berlawan, lawanlah dengan saya.
Mereka tidak bersalah.
Bukankah saya yang patut menentukannya?
Dari arah pukul 11, tembakan!
Pergi!
Undang-undang Perlindungan Presiden, Artikel 19 Bahagian 2.
Ejen Perkhidmatan Rahsia adalah...
...dibenarkan menggunakan senjata api dalam keadaan yang tertentu.
Maksudnya kita boleh menembak...
...apabila ada pihak ingin menembak Presiden.
Tembak Presiden?
Saya tidak pernah melakukannya.
Bagaimana keadaan di sana?
Tiada apa-apa, tuan.
Tiada apa-apa di dalam cerobong udara.
Di bahagian belakang kamera keselematan tiada masalah.
Awak pasti?
Kita akan kembali ke Rumah Biru.
Bukankah saya dah cakap?
Saya tidak pernah melakukannya.
Letakkan senjata awak.
Ejen Lee Cha-young, dan pegawai Yoon Bo-won,...
...adakah mereka sihat?
Pergilah membuat panggilan.
Hei.
Suara awak seperti biasa didengar.
Lepaskan!
Tangkap dia!
Ejen Lee!
Apa dia?
Awak di mana?
Adakah awak bersama Pegawai Yoon?
Tidak, saya tinggalkan dia di hospital.
Dia kata jangan risau kerana ada polis di hospital.
- Pergi ke tempatnya. - Apa?
Pergi ke tempatnya!
Mari kembali ke Rumah Biru.
Yang mana dahulu?
Siapa yang patut saya bunuh dahulu?
Tidak. Mari ke hospital tempat Ejen Lee berada.
Ia merbahaya jika lama awak berada di luar.
Mari ke hospital.
Baik, tuan.
Semua kenderaan menuju ke hospital.
Apa yang berlaku?
Apabila saya kembali, tiada sesiapa di sini.
Jururawat kata mereka memindahkannya.
Bila?
Sebentar tadi.
Awak berasal dari daerah mana?
Daerah Gangnam, tuan.
Kami diarahkan untuk memindahkan saksi.
Maksud awak Pendakwa Khas itu?
Pegawai Yoon!
Pegawai Yoon, awak tidak apa-apa?
Ejen Lee...
Bagaimana dengan Ejen Lee?
Lelaki dari pejabat Pendakwa Khas pernah datang.
Lelaki yang datang dengan Encik Pendakwa Khas tempoh hari.
Awak ingin ke bangunan Jaeshin?
Tidak boleh.
Awak nampak apa yang telah berlaku.
Orang Kim Do Jin yang telah menculik Ejen Lee.
saya tidak boleh berpeluk tubuh sahaja.
Satu lagi sebab untuk menghalang awak.
Tugas saya adalah melindungi awak.
Kalau betul, Pengerusi Kim adalah merbahaya seperti yang dikatakan,...
...awak juga dalam bahaya.
Mungkin saya tidak patut membuat permintaan ini...
Biarkan saya berjumpa dengannya.
Seperti kata Pengarah, ia mungkin merbahaya.
Tetamu awak telah tiba.
Telah di panggil dari Rumah Biru. Ini ialah satu penghormatan.
Apa yang awak mahukan?
Saya tidak faham apa yang awak cakapkan.
Apa yang awak nak?
Saya yakin awak sudah tahu.
Apa yang kami buat.
Semuanya hanya kerana duit.
Sama juga dengan Pengerusi Kim Do Jin.
Semuanya kerana duit.
Tuan presiden.
Awak enggan mengimport senjata dari Falcon telah menyebabkan kami rugi besar.
Sudah tentu..
Pampasan pada masa ini ialah yang paling sesuai.
Atau kita boleh jadi rakan kongsi seperti dahulu.
Keputusan di tangan awak.
Benarkan saya untuk menolong awak.
Dia diculik betul-betul di hadapan saya.
Tetapi saya tidak dapat berbuat apa-apa.
Jangan keluar tanpa saya.
Dapur penuh dengan makanan.
Makanlah sesuatu.
Polis sentiasa membuat rondaan di kawasan ini.
Laporkan segera jika berlaku sesuatu.
Mari sini.
Saya faham ianya mengecewakan.
Tetapi, awak tidak boleh keluar dari sini.
Saya faham.
Cha-young tidak akan apa-apa.
Ya.
Saya akan terus mencarinya.
Jangan bersedih.
Saya minta maaf, tuan.
Awak tahu kedudukannya?
Dia di dalam senarai dikehendaki, tetapi telefonnya mati.
Keretanya adalah kereta curi.
Sukar untuk mengesannya sekarang.
Buat masa sekarang, Ejen Lee tidak dapat dikesan.
Kita perlu meyakinkan Pengerusi Kim.
Bagaimana dengan waran?
Ia ditolak lagi.
Memang Jaeshin adalah suspek...
...utama dalam keganasan meng- gunakan bom.
Tetapi kita tidak mempunyai bukti penglibatan Pengerusi Kim.
Dan kita tidak boleh menahannya, hanya kerana kejadian di Yangjin-ri.
Maksud awak kita tidak boleh menahannya?
Dia juga tidak mahu bekerjasama sebagai saksi.
Jika kita membangkitkan kemarahannya,...
...dia mungkin akan membunuh Ejen Lee dan membuatnya seperti membunuh diri...
...seperti yang dilakukannya terhadap Ahli Kongres Min dan Pengarah Byun.
Awak perlu beredar.
Angin saya tidak elok.
Pengerusi Kim sedang menunggu awak.
Sudah lama saya tunggu awak.
Di manakah Cha-young?
Di mana dia?
Awak ingin menyelamatkannya?
Ingin tahu caranya?
Perkhidmatan Rahsia Presiden hampir mencapai kesempurnaan.
Selagi mereka ada,...
...adalah mustahil untuk menembak hendap Presiden.
Tetapi, ia tidak begitu mustahil.
Ia berkesan di Cheongsudae.
Jika ada bantuan orang dalam, atau Presiden pergi ke luar...
Apakah maksud awak?
Mustahil untuk mencederakan Presiden ketika majlis rasmi.
Tetapi bukankah lebih senang ketika lawatan peribadi di luar?
Bukankah awak ejen yang paling dipercayai oleh Presiden?
Beginilah.
Apa kata awak dan Tuan Presiden...
...keluar ke mana-mana berdua sahaja?
Dia tentu dalam keadaan tertekan...
...selepas kejadian Yangjin-ri dan pendakwaan itu.
Suruh dia menonton wayang atau...
...pergi menghirup udara segar bersama awak.
Senang, bukan?
Jika awak lakukan itu untuk saya,...
...Ejen Lee akan kembali ke hospital dengan selamat.
Awak menguji Perkhidmatan Rahsia...
...ketika cubaan menembak hendap di gimnasium.
Dan awak tahu ia tidak akan berjaya.
Jadi sekarang awak ingin ejen Perkhidmatan Rahsia...
...menolong awak untuk membunuh Presiden?
Kalau begitu, awak boleh melihat Ejen Lee mati begitu sahaja.
Seperti yang awak lakukan kepada Encik Han Bong-su?
Awak mencadangkan pembunuhan Presiden seperti ini?
Awak terlalu memandang rendah Per- khidmatan Rahsia.
Kami tidak akan terpedaya buat kali kedua.
Awak akan rasa bersalah untuk seumur hidup.
Ejen Lee.
Awak akan bertanggungjawab atas kematiannya.
Jika dia mati...
...saya akan bunuh awak.
Saya ada dengar yang pemegang saham buat mesyuarat untuk singkirkan awak dari CEO
Harga saham Kumpulan Jaesin jatuh menjunam.
Dan awak didakwa sebagai penderhaka. Memang tidak menghairankan.
Ia tidak akan berakhir kalau ia belum berakhir.
Apakah status kewangan kecemasan Presiden?
Kalau ia dapat diserahkan ke Perhimpunan Kebangasaan.
Habislah kita.
Semua itu tidak akan terjadi.
Kalau kita dapat berita buruk lagi.
Awak perlu bertanggungjawab atas masa dan duit Falcon telah laburkan di sini.
Ini peluang terakhir awak.
Jangan laku kesilapan seperti ayah awak.
Bukan awak seorang sahaja dalam Perkhidmatan Rahsia,...
...Ejen Han.
Seperti Ejen Han yang mempunyai kejadian Yangjin-ri...
Setiap orang mempunyai kelemahan.
Bulatan Hijau, 899.
Stesen minyak Gyeongil, Yeoido, Seoul.
Saya akan cuba menghalang Pengurus Kim.
Tiada lagi orang yang tidak bersalah akan mati.
Saya tidak akan membiarkannya terjadi.
[Stesen minyak Gyeongil, Yeoido, Seoul]
Rantai kunci?
Orang Jaeshin itu selalu mengisi minyak di sini.
Rasanya dia melawat sesuatu tempat sekitar ini.
Pasti ada tempat yang berkaitan dengan Jaeshin di sini.
Awak boleh mulakan pencarian bermula dari stesen minyak.
Dan Ejen Lee diculik selepas dia ditangkap.
Saya akan berusaha.
Saya akan laporkan jika terjumpa apa-apa.
Tunggu sehingga saya menjumpai awak.
Ia tentu berada berdekatan di sini.
Tidak mungkin awak berdua mencuri dan memasang...
...semua bom itu sendirian.
Pengerusi Kim adalah dalangnya, bukan?
Jika awak mendedahkan dalangnya, hukuman awak akan diringankan.
Ya.
Saya masih menyiasat.
Saya masih menunggu jawapan untuk menangkap Kim Do-jin,...
...tetapi dia membisu.
Saya ternampak pelekat itu di tempat meletak kereta bangunan Jaeshin.
Tentu ada sesuatu di sini.
Tidak mengapa.
Bukankah itu lebih baik?
Apa perasaan awak?
Penculikan saya tidak akan mengubah apa-apa.
Pengeboman dan kejadian Yangji-ri,...
...awak akan dipersalahkan untuknya.
Mereka akan mebebaskan saya juga akhirnya.
Di dalam kapitalisma,...
...tidak menjadi kesalahan untuk mencari wang.
Jadi lebih baik jika awak duduk diam.
Supaya saya boleh mendapatkan wang.
Matilah senyap-senyap.
Maksud awak Ejen Han sedang mencari Ejen Lee?
Awak tidak perlu risau.
Dia tidak akan menjumpainya.
Yang penting...
...perhatikan Lee Dong-hui.
Dia lebih penting.
Berhati-hati.
Apa yang awak cakapkan?
Boleh awak ulanginya semula?
Saya akan keluar dari Rumah Biru sendiri.
Tetapi dengan satu syarat.
Lepaskan Ejen Lee.
Dan saya tidak mahu Ejen Han...
...atau ejen-ejen lain cedera disebabkan saya.
Sudah tentu!
Saya juga tidak mahu ejen lain terlibat.
Jika awak bekerjasama,...
...kami akan biarkan Ejen Perkhidmatan Rahsia.
Saya perlu ke mana?
Pawagam City Max nombor 7.
Ada tayangan menarik pada pukul 7.30.
Semua kes bermula di sini, dimulai oleh kes En. Han.
Kita boleh menemui petunjuk kepada Lee Cha-young di sini.
Saya yakin waran untuk Kim Do-jin juga boleh diperolehi.
Saya rasa pelik.
Semua perkara di situ berkaitan dengan kes lampau.
Tetapi, terdapat cetak biru bangunan yang tidak berkaitan.
Pawagam City Max.
Nampaknya mereka merancang sesuatu di situ.
Saya mahu awak menyiasatnya.
[Pesanan suara]
Saya telah menemui pangkalan orang Jaeshin.
Terdapat cetak biru untuk...
...Pawagam City Max mungkin untuk cubaan menembak hendap.
Saya rasa saya perlu melaporkannya.
Telefon saya jika awak mendapat pesanan ini.
Bersedia semua.
VIP akan keluar.
Tiba-tiba?
Ke mana dia ingin pergi tanpa memberitahu kita?
Pawagam City Max.
- Cepat. - Baik tuan.
Han Tae-kyung, saya dengar awak telah kembali bekerja.
Apa yang awak buat di sini ketika tidak bertugas?
Adakah Pengarah tidak bertugas?
Dia tidak menjawab telefonnya.
Dia keluar bersama VIP.
Dengan VIP?
Ke mana?
Saya tidak tahu.
Mungkin untuk hal peribadi.
Oh ya, awak ada tetamu.
Dia di dalam pejabat.
Pegawai Yoon, bukankah saya suruh duduk di rumah?
Apa yang terjadi kepada Ejen Lee? Awak sudah menjumpainya?
Tidak lama lagi.
Adakah semuanya baik-baik sahaja?
Sebenarnya...
Apa dia? Sesuatu telah berlaku?
Seseorang datang melawat awal pagi ini.
Awak berada di ambulans sebelum ini, kan?
Pegawai Yoon Bo-won dari Daerah Seojo, betul?
Ya.
Awak tidak apa-apa?
Ya, saya baik sahaja.
Saya ingin meminta pertolongan awak.
Ejen Han pandai melindungi orang lain,...
...tetapi bukan dirinya sendiri.
Adakalanya awak terlepas pandang...
...tentang perkara yang penting.
Sebab itu saya berasa risau.
Saya mahu awak menjaganya baik-baik.
Bolehkah?
Dan juga...
...boleh serahkan ini kepada Ejen Han Tae-kyung?
Awak telah membukanya?
Tidak, mana mungkin.
Helo, ini Presiden Lee Dong-hui.
Apa?
Ada masalah?
Kita perlu hentikannya.
Tuan Presiden akan dibunuh.
5 minit sebelum tiba ke destinasi.
Ada orang awam.
Pastikan ianya kelihatan semulajadi.
Presiden telah tiba.
Saya hampir tiba.
Saya tidak mahu terlepas acara ini.
Semuanya selamat, tuan.
Kita boleh teruskan.
Helo?
Ejen Lee Cha-young?
- Awak sudah bersedia? - Ya, tuan.
En. Pendakwaraya, ini Pegawai Yoon.
Saya telah menjumpai Ejen Lee.
Saya menelefon awak terus kerana tidak percaya dengan polis.
Ia bermula pada pukul 8.
Saya perlu menghalangnya.
Amaran kebakaran akan berbunyi pada pukul 8.
Keluar dari pawagam sebelum waktu itu.
Kekal di kedudukan awak.
Pelan A 20:00, Amaran kebakaran.
Api.
Api! Api!
VIP sudah hilang.
Cari di pintu kecemasan!
Baik, tuan!
20:01 Pawagam City Max,...
...tutup pintu kebakaran di Pawagam Nombor 7.
Tuan Presiden!
Ejen Perkhidmatan Rahsia seperti perisai hidup.
Manusia selalunya takut dengan bunyi tembakan.
Tetapi Ejen Perkhidmatan Rahsia dilatih untuk melawan kenalurian...
...dan mengorbankan diri mereka.
Jadi, jika awak tidak mahu ejen- ejen mati bagi pihak presiden,...
...awak perlu keseorangan.
Presiden! Presiden!
Buka pintu kebakaran!
VIP telah dijumpai!
Dia sedang bergerak ke pintu N-3.
VIP telah dijumpai!
Jalan.
Saya diarahkan untuk tidak membenarkan sesiapa masuk.
Lepaskan.
Pergi ke arah itu.
Baik, tuan.
Ejen Lee!
Awak tidak apa-apa?
Rumah Biru.
Saya terdengar Pengerusi Kim Do-jin bercakap dengan seseorang di Rumah Biru.
Maksud awak Ejen Han sedang mencari Ejen Lee?
Awak tidak perlu risau.
Dia tidak akan menjumpainya.
Lebih baik perhatikan Lee Dong-hui.
Dia lebih penting.
Benarkah orang Kim Do-jin ada di dalam Rumah Biru?
- Apa yang awak buat di sini? - Bagaimana dengan VIP?
Di manakah dia?
Kami kehilangannya di pawagam.
Ada rancangan membunuhnya di bangunan ini.
Apa?
20:05 Saya telah membunuh sasaran di pintu keluar N-3.
Di pintu keluar N-3.
Kita perlu mencarinya dahulu.
Semua ejen ke pintu keluar N-3.
VIP dalam bahaya.
Di situ!
Ikut saya.
Semuanya mengikut perancangan.
Baiklah.
Menjadi presiden adalah satu kesilapan.
Saya tidak boleh mengorbankan lebih ramai orang kerana kesilapan saya.
Demi kemunculan seseorang yang boleh memimpin rakyat Korea dengan harapan,...
...di sini saya ingin meletakkan jawatan sebagai Presiden.
Mulai saat ini,...
...saya meletakkan jawatan sebagai Presiden Korea.
Saya memohon kerjasama anda.
Saya akan menanggung masalah yang saya mulakan.
Ejen Han, diharap awak dapat memahami keputusan saya.
Oleh sebab saya yang memulakannya, saya sepatutnya mengakhirinya.
Tidak! Saya akan melindungi awak!
Presiden akan dibunuh malam ini.
Saya telah memeriksa sejarah panggilan telefon Pengerusi Kim.
Dia menelefon seseorang di dalam Rumah Biru.
Siapa?
Pasukan Lapangan 3.
Maksud awak?
Jika perisik Kim bekerja dengan Perkhidmatan Rahsia...
Sila batalkan perjalanan hari ini.
Tidak boleh.
Saya akan pergi walaupun seorang diri.
Jadi masih ada perisik di dalam Rumah Biru.
Bagaimana dengan awak?
Sudah bersedia?
Maksud saya, bersedia untuk mati?